THE REAL PICTURE